In the new book, The Yahoo! Style Guide, bloggers are advised to “write for the world.” We’re reminded that the web is a worldwide medium and “site visitors probably come from more than one country and more than one culture. Collectively, they probably speak several languages.”
I review the analytics for this site on a regular basis and am often intrigued to see the far-reaching range that posts can have. This past month visits came from 47 countries/territories and 23 languages. (Drilling down a little further I could even see that one recent post was picked up and cited on a blog in Brazil and then viewed most heavily in Sao Paulo.)
So what’s a blogger to do?
• You can start by following five best practices from the style guide: 1) Keep the sentence structure simple, 2) Include “signposts”: words that help readers see how the parts of a sentence relate, 3) Eliminate ambiguity, 4) Avoid uncommon words and non-literal usages, and 5) Rewrite text that doesn’t translate literally.